Neutralité active : les fondements civiques de la société kabyle
Tajmaɛt (gouverner ensemble) • Laɛnaya (protéger l’humain) • Jmaa n lɛemane (préserver l’espace commun).
Une doctrine sobre, non violente, et impossible à instrumentaliser.
1) Pourquoi une “neutralité active” ?
Dans un contexte de tensions et de risques de chaos, la meilleure protection d’une société n’est pas la surenchère,
mais la stabilité civique : non-violence, ordre civil, cohésion sociale et continuité des services.
Neutralité ≠ passivité : posture active de prévention, médiation et protection des civils,
tout en refusant d’être un terrain, un couloir ou un levier pour des agendas externes.
2) Les trois fondements civiques
Tajmaɛt — gouverner ensemble
- Assemblée du village fondée sur la délibération collective.
- Responsabilité, consensus, contrôle social.
- Culture du dialogue et de la stabilité locale.
Laɛnaya — protéger l’humain
- Protection accordée à toute personne menacée, sans distinction.
- Le bénéficiaire devient inviolable (refuge protégé).
- Éthique de protection des civils (précède l’asile moderne).
Jmaa n lɛemane — préserver l’espace commun
- Espace des affaires collectives distinct des croyances.
- Protège l’espace public de la domination idéologique.
- Racine kabyle d’une laïcité fonctionnelle (séparation des rôles).
3) Charte courte de neutralité active
✓Position
- Neutralité régionale : aucun alignement dans les conflits voisins.
- Dossier de droits : libertés, langue, gouvernance, protection des civils.
✓Engagements
- Non-violence absolue et maintien de l’ordre civil.
- Transparence des actions et des financements.
- Tolérance zéro envers rackets, trafics et infiltrations criminelles.
✖Lignes rouges
- Aucune militarisation (ni milices, ni armes, ni appels à la violence).
- Aucune alliance avec acteurs violents ou réseaux criminels.
- Aucun financement opaque ou conditionné.
- Aucune surenchère territoriale ni discours de haine.
Verrou : la neutralité active exprime des principes anciens : gouverner ensemble, protéger l’humain, préserver l’espace public.
4) Check-list anti-erreurs avant diffusion
- Linguistique : aucun mot ambigu/erroné, formulations stables.
- Neutralité : aucun alignement externe, aucun appel au chaos, aucune haine.
- Sécurité : pas de vocabulaire de militarisation (armes, riposte, milice).
- Visuels : aucune arme/uniforme dans la partie ✅ ; symboles sobres (village, assemblée, solidarité).
- Test final : “3 feux verts” → cohérence 🟢 / rien d’exploitable 🟢 / valable dans 6 mois 🟢
الحياد النشط: الأسس المدنية للمجتمع القبائلي
تجماعت (الحكم معًا) • لَعْنايا (حماية الإنسان) • جْما ن لْإيمان (حفظ المجال المشترك).
عقيدة واضحة، لا عنف فيها، ولا تُستعمل كأداة لأجندات خارجية.
1) لماذا “حياد نشط”؟
أفضل حماية للمجتمع ليست التصعيد، بل الاستقرار المدني:
لا عنف، نظام مدني، تماسك اجتماعي، واستمرارية الخدمات.
الحياد لا يعني السلبية: بل موقف نشط يقوم على الوقاية والوساطة وحماية المدنيين،
مع رفض أن تكون المنطقة ممرًا أو ساحة أو أداة لأجندات خارجية.
2) ثلاثة أُسس مدنية
تجماعت — الحكم معًا
- مجلس القرية قائم على التشاور الجماعي.
- مسؤولية، توافق، وضبط اجتماعي.
- ثقافة الحوار والاستقرار المحلي.
لَعْنايا — حماية الإنسان
- حماية تُمنَح لكل مُهدَّد دون تمييز.
- يصبح المُستجير مصونًا داخل حماية المجتمع.
- أخلاق حماية المدنيين (تسبق مفهوم اللجوء الحديث).
جْما ن لْإيمان — حفظ المجال المشترك
- فضاء الشأن العام منفصل عن المعتقدات الفردية.
- يحمي المجال العمومي من الهيمنة الأيديولوجية.
- جذر للعلمانية الوظيفية (فصل الأدوار).
3) ميثاق مختصر للحياد النشط
✓الموقف
- حياد إقليمي: لا اصطفاف في صراعات الجوار.
- ملف حقوق: حريات، لغة، حوكمة، حماية المدنيين.
✓الالتزامات
- لا عنف مطلقًا مع الحفاظ على النظام المدني.
- شفافية الأعمال والتمويل.
- رفض تام للابتزاز والتهريب والعصابات.
✖خطوط حمراء
- لا تسليح ولا ميليشيات ولا دعوات للعنف.
- لا تحالف مع جهات عنيفة أو شبكات إجرامية.
- لا تمويل غامض أو مشروط.
- لا مزايدات ترابية ولا خطاب كراهية.
خلاصة: الحياد النشط ترجمة حديثة لمبادئ: الحكم معًا، حماية الإنسان، حفظ المجال العام.
4) قائمة تدقيق قبل النشر
- لغة: لا كلمات ملتبسة، صياغات ثابتة.
- حياد: لا اصطفاف خارجي، لا دعوة للفوضى، لا كراهية.
- أمن: بلا مفردات عسكرة.
- صور: لا أسلحة/عسكر في ✅، رموز هادئة (قرية، مجلس، تضامن).
- اختبار نهائي: 3 إشارات خضراء 🟢
Neutralité active: isenfaḍen n tmeddurt tazayert n Leqbayel
Tajmaɛt • Laɛnaya • Jmaa n lɛemane. Tissert tebḍa, ur tesɛi ara tɣuri, ur tettwaseqdac ara s tmerna n wiyaḍ.
1) Acuɣer “neutralité active”?
Amezwaru mačči d tmerna, maca d tawenza tazayert: ur telli ara tɣuri, ordre civil, tamedyazt, d tcontinuity n tmeẓla.
Neutralité ur d-tettban ara d ttuqna: d taddart tettqebbel (aseḥḥeḥ, ameslay, aḥraz n yimdanen),
s wudem ara ur tettwaseqdac ara d aḥric i wiyaḍ.
2) Kraḍ n yisenfaḍen n tmeddurt
Tajmaɛt
- Agraw n taddart ɣef umsawal.
- Asawal, amsaday, uḥraz n tmezdɣin.
- Taseɣnit d udiwenni.
Laɛnaya
- Aḥraz i yiwen yellan deg wugur, war asefru.
- Win i yellan deg Laɛnaya: ur yettwak ara.
- Uɣawas n uḥraz n yimdanen.
Jmaa n lɛemane
- Amḍiq n tmeẓla n ugraw, yebḍa ɣef tɣawsa n yiman.
- Yeḥrez seg tṛuḥ ideyulujit.
- Fṣel n yirganen (laïcité n ttwuri).
3) Tissert taqbuṛt
✓Aẓar
- Neutralité tamnaḍt.
- Afaylu n yizerfan: tilawin, tutlayt, amseḍfar, aḥraz n yimdanen.
✓Iḍmanen
- Ur telli ara tɣuri d uḥraz n ordre civil.
- Tafrawant n ttwuri d yisriden.
- Tolérance zéro i rracket d ttṛafiḍ.
✖Izirfan iqeṛṛeḥen
- Ulac militarisation.
- Ulac amlakki d iḥeṛṛen.
- Ulac sserf n yidrimen i d-yettwafren.
- Ulac tmerna n tmurt neɣ tkerha.
4) Check-list
- Awalen ifazen, ur d-ittban ara tissas.
- Neutralité: ulac alignement, ulac aḥerfi n weḍris, ulac tkerha.
- Aseɣẓan: ulac militarisation.
- Tugniwin: ulac armas deg ✅, asenqed i taddart/tajmaɛt/tadukli.
- 3 feux verts 🟢
Active neutrality: the civic foundations of Kabyle society
Tajmaɛt (governing together) • Laɛnaya (protecting the human) • Jmaa n lɛemane (preserving the common space).
A sober, non-violent doctrine designed to resist external instrumentalization.
1) Why “active neutrality”?
The strongest protection is civic stability: non-violence, civil order, social cohesion,
and continuity of essential services.
Neutrality ≠ passivity: it is an active posture of prevention, mediation, and civilian protection,
while refusing to become a corridor or a tool for external agendas.
2) Three civic foundations
Tajmaɛt
- Village assembly based on collective deliberation.
- Responsibility, consensus, accountability.
- Culture of dialogue and stability.
Laɛnaya
- Protection granted to anyone under threat.
- The protected person becomes inviolable.
- Ethic of civilian protection (prefigures asylum).
Jmaa n lɛemane
- Common affairs space, distinct from beliefs.
- Protects public space from ideological domination.
- Root of functional secularism (separation of roles).
3) Short charter
✓Position
- Regional neutrality: no alignment.
- Rights-based approach: freedoms, language, governance, civilian protection.
✓Commitments
- Absolute non-violence and civil order.
- Transparency of actions and funding.
- Zero tolerance for rackets, trafficking, criminal infiltration.
✖Red lines
- No militarization.
- No alliances with violent actors.
- No opaque/conditional funding.
- No hate speech or territorial escalation.
4) Checklist
- Language: no ambiguous words; stable phrasing.
- Neutrality: no external alignment; no chaos; no hate speech.
- Security: no militarization vocabulary.
- Visuals: no weapons/uniforms on ✅; calm symbols.
- Final test: 3 green lights 🟢
Neutralidad activa: los fundamentos cívicos de la sociedad cabileña
Tajmaɛt (gobernar juntos) • Laɛnaya (proteger al ser humano) • Jmaa n lɛemane (preservar el espacio común).
Una doctrina sobria, no violenta e imposible de instrumentalizar.
1) ¿Por qué “neutralidad activa”?
La mejor protección es la estabilidad cívica: no violencia, orden civil, cohesión social
y continuidad de servicios esenciales.
Neutralidad ≠ pasividad: postura activa de prevención, mediación y protección civil,
rechazando ser corredor o instrumento de agendas externas.
2) Tres fundamentos cívicos
Tajmaɛt
- Asamblea del pueblo basada en deliberación colectiva.
- Responsabilidad, consenso y control social.
- Cultura del diálogo y estabilidad local.
Laɛnaya
- Protección para cualquier persona amenazada.
- La persona protegida se vuelve inviolable.
- Ética de protección civil (anticipa el asilo).
Jmaa n lɛemane
- Espacio común separado de creencias.
- Protege el espacio público de dominación ideológica.
- Raíz de laicidad funcional (separación de roles).
3) Carta breve
✓Posición
- Neutralidad regional: sin alineamientos.
- Enfoque de derechos: libertades, lengua, gobernanza, protección civil.
✓Compromisos
- No violencia absoluta y orden civil.
- Transparencia de acciones y financiación.
- Tolerancia cero ante extorsión, tráfico e infiltración criminal.
✖Líneas rojas
- Nada de militarización.
- Nada de alianzas con actores violentos.
- Nada de financiación opaca.
- Nada de odio ni escalada territorial.
4) Lista de verificación
- Lenguaje: sin ambigüedades; formulaciones estables.
- Neutralidad: sin alineamientos; sin caos; sin odio.
- Seguridad: sin vocabulario de militarización.
- Visual: sin armas/uniformes en ✅; símbolos serenos.
- Prueba final: 3 luces verdes 🟢